Reede hommikul

Kalender pole vist õue vaadanud. Väga keeruline on aru saada, et meil ongi pool maikuud läbi. Ülestõusmispühanädalal oli korraks suvi, praegu on eiteamis. Igal õhtul juurdleme Noorimaga, kas peab verandas tomati- ja paprikataimed kinni katma või võib jätta katmata... sest ööd on siin külmad. 

***

Eile helistas mulle Pilvi Postimehest. Isegi riigi ühes suurimas päevalehes nõutakse töötajatelt, et nad oleksid nagu pärisorjad, neil minu teada ka ei olnud perekonnanimesid. Ärge tulge selle jutuga, et nii on tänapäevane ja Skandinaavias ja... Kõiki halbu Rootsi kombeid ei pea ka üle võtma!

***

Tõlketöö edeneb üle kivide ja kändude, sest nii vaimustav kui selle loo autor isiksusena ka poleks, sama keeruline on ta kirjamehena, keeletoimetajat oleks hädasti tarvis... aga noh, kui tema oma kulu ja kirjadega oma loo juba välja on andnud (trükiarv pisike, levitamine käest kätte) ja soovib, et jutt oleks saksakeelsele inimesele ka arusaadav, no ma siis ponnistan. Stiili- ja sõnastuseapsude vahelt kumab aeg-ajalt huvitav tekst...

***

Lapsed on teinud eksameid. Noorim sai eesti keeles Arvestatava, matemaatikas Ületab Ootusi ja inglise keeles Oivalise - nagu oligi tarvis tõestada. Homme on teine eksamivoor ehk ühiskatsed. Tundub, et umbes kõik tema eakaaslased pürgivad samasse kooli, ehkki peamiselt mitte Noorima eelistatud õppesuunda. 

Keskmise tulemusi ootame. Midagi on veel teha ka. Eksamiperioodi vahele pakuti tutipäeva, kus oli osalenud alla poole lõpetajatest... aga oli olnud suuremalt jaolt lõbus. 

Vanim arvutas, et umbes kahe kuu pärast ootab teda kaitsevägi. Sinnamaani saab veel koolis käia ja muidu ka tavalist elu elada...

***

Mõtlesin siin, et äkki läheks ise ka kooli. Täiendkoolitused uue töökoha asjus on asjakohased, aga ega meil ju kindlat kokkulepet veel ei ole ja üldse... Ühe eriala puhul pakutakse täiesti vaimustavat alamliiki... Ja minge te selle (praeguse) erialase töö jutuga sinna, kuhu ise tahate, aga mitte minu juurde. Nägite ju, mis sai. 

***

Õppehäire või mis asi see oligi siia ei kostnud, nagu oligi tarvis tõestada. Läksin isegi kohusetundlikult Maja ette kuulama, et äkki üürgab naaberkülas midagi... vaikus. Nojah. 

***

Vahepeal oli kaks mõistliku ilmaga päeva. Esimesel neist sai aiatöid teha enam-vähem normaalsel moel. Teisel päeval tuli ennast läbi võidelda sämudest ehk sänikaeltest, kelle õiget nime ma ei tea... aga kes on üks igavene nuhtlus. Eriti, kuna ma olen nende hammustuste vastu allergiline. Mul ei ole silma all sinikas, see on sämuhammustus. 

Vähemalt on nüüd suurem osa seemneid külvatud. Oad ootavad juuni algust ja Noorimal oli pakkuda ports sibulaniidikesi, nendele pole peenar rohitudki veel... Maasikapeenrad sain ka umbrohuvabaks. 

Märja ilmaga on peamiseks aiatööks teojalutuskäik. 

Saagist olen saanud koristada murulauku, lootust on ka rabarberile. 

***

Kohevarsti lähen tõlkega edasi. Olen seadnud eesmärgiks - sest muud elu on ka vaja elada ja tähtaega eriti nagu polegi - närida ennast igal vihmasel päeval läbi vähemalt kolmest leheküljest (need on tavatõlkelehekülgedest palju pikemad, muide). Pool on läbi!